岡井 翼 / マーブルオーバル皿 #1 (OT_022_1)
- 販売価格
- 4,400円(本体4,000円、税400円)
- 型番
- OT_022_1
SOLD OUT
-商品説明-
各寸法 (Dimensions) : 横・縦 (Width・Depth) 20.5 cm x 13.2 cm / 高さ(Height)：~ 1.5 cm
材質 (Material)：陶器 / Ceramic
電子レンジ不可 (Not microwave safe)
水分を含んだ状態で急激に加熱すると、器が吸収した水分が膨張して破損する危険があるため。
Rapid heating of a plates while it contains moisture can cause the absorbed moisture to expand and potentially break the plates.
食洗機不可 (Not dishwasher safe)
陶器はもろいため、長時間の浸け置き洗いは避けてください。
食材の色や油分が染み付いてしまった場合は、薄めた漂白剤を使ってお手入れすることが可能です。
Because ceramics are fragile, avoid soaking them for extended periods.
If food colors or oils have stained the ceramic, you can clean it using diluted bleach.
使う前のお手入れ（目止め）
使い始めの器は水分や油分を吸収しやすく、シミの原因になります。大きめの鍋に器を入れ、器がかぶるくらいの米の研ぎ汁（または小麦粉や片栗粉を水に溶かしたもの）を注ぎます。弱火〜中火で15分〜20分ほど煮沸します。火を止め、器がしっかり冷めるまでそのまま放置します。取り出して水洗いし、よく乾燥させます。
Pre-use care (sealing)
New dishes easily absorb moisture and oil, which can cause stains. Place the dishes in a large pot and pour in enough rice water (or water mixed with wheat flour or potato starch) to cover them. Boil over low to medium heat for 15 to 20 minutes. Turn off the heat and let the dishes cool completely. Remove, wash with water, and dry thoroughly.
日常のお手入れ（使うとき・洗うとき）
使う前
料理を盛る前に、サッと水やぬるま湯にくぐらせて水分を含ませると、料理の油分や匂いが器に染み込むのを防げます。洗うとき：普通の食器用洗剤を使って洗えます。表面の凹凸に汚れが入り込むため、スポンジではなく小さめのたわしを使ってゴシゴシ洗うのがおすすめです。
Daily Care (When Using and Washing)
Before Use
Before serving food, quickly rinse the dish with water or lukewarm water to allow it to absorb moisture, which will prevent oil and odors from the food from seeping into the dish. When Washing: You can wash it with regular dish soap. Since dirt can get into the uneven surface, it is recommended to scrub it with a small scouring pad rather than a sponge.
乾燥
洗った後は、ふきんで拭いた後に風通しの良い場所で完全に乾かしてから収納してください。濡れたまましまうとカビの原因になります。
Drying
After washing, wipe with a cloth and let it dry completely in a well-ventilated place before storing. Storing it while wet can cause mold.
浸け置き洗い
陶器はもろいため、長時間の浸け置き洗いは避けてください。
Soaking
Ceramics are fragile, so please avoid soaking them for extended periods.
シミができた場合
食材の色や油分が染み付いてしまった場合は、薄めた漂白剤を使ってお手入れすることが可能です。
If stains occur
If food colors or oils have stained the fabric, you can clean it using diluted bleach.
ツヤを出したい場合
オリーブオイルを少量なじませて1時間放置し、洗剤で洗い流すことで、しっとりとした風合いに育てる（油分を補う）こともできます。
焼き締めの器は使い込むほどに色合いが深まり、自分だけの表情に「育っていく」経年変化を楽しめるのが魅力です。
To add shine
You can also cultivate a moist texture (replenish the oil) by applying a small amount of olive oil, letting it sit for an hour, and then washing it off with detergent.
The charm of unglazed pottery lies in the way its color deepens with use, allowing you to enjoy the aging process as it "develops" into a unique piece that is all your own.
【掲載画像につきまして】
お客様になるべく状態を分かりやすくお伝えする事を心掛けておりますが
撮影条件により全ての状態(色味、質感等)を反映することは出来ません。
以上の事をご理解の上ご購入をご検討下さいませ。
ご購入後の返品、交換等はお断りしております。
状態等について気になる事がございましたら、ご購入前にご質問いただけたら幸いです。
[Regarding the images posted]
We strive to convey the condition of the item as clearly as possible,
but due to the photography conditions, it is not possible to reflect all aspects (color, texture, etc.).
Please understand the above before considering a purchase.
We do not accept returns or exchanges after purchase.
If you have any questions about the condition, please feel free to ask before purchasing.
材質 (Material)：陶器 / Ceramic
電子レンジ不可 (Not microwave safe)
水分を含んだ状態で急激に加熱すると、器が吸収した水分が膨張して破損する危険があるため。
Rapid heating of a plates while it contains moisture can cause the absorbed moisture to expand and potentially break the plates.
食洗機不可 (Not dishwasher safe)
陶器はもろいため、長時間の浸け置き洗いは避けてください。
食材の色や油分が染み付いてしまった場合は、薄めた漂白剤を使ってお手入れすることが可能です。
Because ceramics are fragile, avoid soaking them for extended periods.
If food colors or oils have stained the ceramic, you can clean it using diluted bleach.
使う前のお手入れ（目止め）
使い始めの器は水分や油分を吸収しやすく、シミの原因になります。大きめの鍋に器を入れ、器がかぶるくらいの米の研ぎ汁（または小麦粉や片栗粉を水に溶かしたもの）を注ぎます。弱火〜中火で15分〜20分ほど煮沸します。火を止め、器がしっかり冷めるまでそのまま放置します。取り出して水洗いし、よく乾燥させます。
Pre-use care (sealing)
New dishes easily absorb moisture and oil, which can cause stains. Place the dishes in a large pot and pour in enough rice water (or water mixed with wheat flour or potato starch) to cover them. Boil over low to medium heat for 15 to 20 minutes. Turn off the heat and let the dishes cool completely. Remove, wash with water, and dry thoroughly.
日常のお手入れ（使うとき・洗うとき）
使う前
料理を盛る前に、サッと水やぬるま湯にくぐらせて水分を含ませると、料理の油分や匂いが器に染み込むのを防げます。洗うとき：普通の食器用洗剤を使って洗えます。表面の凹凸に汚れが入り込むため、スポンジではなく小さめのたわしを使ってゴシゴシ洗うのがおすすめです。
Daily Care (When Using and Washing)
Before Use
Before serving food, quickly rinse the dish with water or lukewarm water to allow it to absorb moisture, which will prevent oil and odors from the food from seeping into the dish. When Washing: You can wash it with regular dish soap. Since dirt can get into the uneven surface, it is recommended to scrub it with a small scouring pad rather than a sponge.
乾燥
洗った後は、ふきんで拭いた後に風通しの良い場所で完全に乾かしてから収納してください。濡れたまましまうとカビの原因になります。
Drying
After washing, wipe with a cloth and let it dry completely in a well-ventilated place before storing. Storing it while wet can cause mold.
浸け置き洗い
陶器はもろいため、長時間の浸け置き洗いは避けてください。
Soaking
Ceramics are fragile, so please avoid soaking them for extended periods.
シミができた場合
食材の色や油分が染み付いてしまった場合は、薄めた漂白剤を使ってお手入れすることが可能です。
If stains occur
If food colors or oils have stained the fabric, you can clean it using diluted bleach.
ツヤを出したい場合
オリーブオイルを少量なじませて1時間放置し、洗剤で洗い流すことで、しっとりとした風合いに育てる（油分を補う）こともできます。
焼き締めの器は使い込むほどに色合いが深まり、自分だけの表情に「育っていく」経年変化を楽しめるのが魅力です。
To add shine
You can also cultivate a moist texture (replenish the oil) by applying a small amount of olive oil, letting it sit for an hour, and then washing it off with detergent.
The charm of unglazed pottery lies in the way its color deepens with use, allowing you to enjoy the aging process as it "develops" into a unique piece that is all your own.
【掲載画像につきまして】
お客様になるべく状態を分かりやすくお伝えする事を心掛けておりますが
撮影条件により全ての状態(色味、質感等)を反映することは出来ません。
以上の事をご理解の上ご購入をご検討下さいませ。
ご購入後の返品、交換等はお断りしております。
状態等について気になる事がございましたら、ご購入前にご質問いただけたら幸いです。
[Regarding the images posted]
We strive to convey the condition of the item as clearly as possible,
but due to the photography conditions, it is not possible to reflect all aspects (color, texture, etc.).
Please understand the above before considering a purchase.
We do not accept returns or exchanges after purchase.
If you have any questions about the condition, please feel free to ask before purchasing.
